반응형
출처: 김영로, 영어순해 Basic, 2011
Part 1. 영어의 서술 순서
1. 서론
모국어를 듣거나 읽을 때, 순서대로 따라가지 않고 뒤에서부터 '거꾸로', 즉 거슬러 올라오면서 듣거나 읽는 사람은 없다. 이는 외국어의 경우도 마찬가지다. 따라서 우리가 영어를 배울 때에도 처음부터 이러한 습관을 길러야 한다.
1.1. He tried again / only to fail.
- tried: 제1동작
- only to fail: 제2동작(부정사구)
* 제1동작 다음에 제2동작을 순서대로 해석한다. 제2동작의 to부정사의 시제는 주절(제1동작)과 같이 '과거'다.
[해석] 그는 다시 시도했으나 / 실패했을 뿐이었다.
1.2. The train leaves here at ten a.m., / arriving there at two p.m.
- leaves: 제1동작
- arriving: 제2동작(분사구)
[해석] 그/이 기차는 이곳을 오전 10시에 떠나서, / 거기에 오후 2시에 도착한다.
1.3. He failed again / to our disappointment.
- 제1동작: failed
- 제2동작: to our disappointement(전치사구)
[해석] 그가 또 다시 실패해서 / 우리는 실망했다.
[요약] 영어에서는 두 개의 동작이 차례로 발생하는 경우, 일반적으로
1) 첫째 동작은 '정동사'(술어동사) 형태로 제시하고,
2) 둘째 동작은 부정사, 분사, 전치사구 안의 명사로 나타낸다.
반응형