마이 잉글리시 다이어리: 영어회화 표현 정리 12주차

출처: 시원스쿨 편집부. 2016. 『마이 잉글리시 다이어리』. 시원스쿨닷컴.

 

당신을 극진하게 모시겠습니다.    I'll roll out the red carpet for you.

 - roll SOMETHING out: 반죽 같은 것을 밀어서 펴다; 신상품을 출시하다

 - roll out the red carpet (for a PERSON): (남을) 환대하다, 대환영하다, 정중히 맞이하다 = give SOMEONE a  warm reception

 

길을 잃었어요.    I got lost.

 - get lost: 길을 잃다, 행방불명이 되다

 

새치기하지 마세요.    Don't cut in line.

 - cut in line: 줄에 끼어들다 → 새치기하다

 cf. cut in (on SOMEONE/SOMETHING): 말/대화에 끼어들다; 끼어들다

 

자 서두르자.    Let's shake a leg.

 - shake a leg: [명령조] 다리를 흔들어라 → 빨리빨리 시작해라/움직여라

 

그가 나를 곤경에서 면하게 해 줬어.    He let me off the hook.

 - let SOMEONE off SOMETHING: ...가 ...하는 것을 면하게 해 주다

 - let (SOMEONE) off the hook: 어려움에서 구하다, 궁지에서 벗어나게 하다; 봐주다, 눈감아주다

 - hook: 갈고리, 걸이; 낚시바늘

 

밑져야 본전이야.    Trying wouldn't hurt.

 

 

누가 비밀을 떠벌린 거야?    Who let the cat out of the bag?

 - let the cat out of the bag: 무심코 비밀을 누설하다

 

왕복티켓 있으세요?    Do you have your return ticket?

 - return ticket: 왕복표, 왕복 승차권 = round-trip ticket

 cf. one-way ticket: 편도표, 편도 승차권

 

네가 뭔데?    Who do you think you are?

 

얼마나 가야 하죠?    How far are we?

 - How far (...)?  거리가 얼마나 먼가/되는가; 어느 정도인가, 얼마만큼인가

 

그녀는 친절이 몸에 배어 있어.    Being kind is second nature to her.

 - second nature: 제2의 천성 → 자연스러운