이선욱. 2010. 영어 리딩 무작정 따라하기 (29) 이보다 더 좋을 순 없다

출처: 이선욱. 2010. 『영어 리딩 무작정 따라하기』. 길벗이지톡.

영어 리딩 무작정 따라하기 저자 : 이선욱 출판 : 길벗이지톡 2010.01.05 상세보기

3장. 즐기다 보면 영어가 된다! 영어 공부하기 좋은 영화와 미드

9. <이보다 더 좋을 순 없다>는 리스닝 공부에 이보다 더 좋을 순 없다!

 

As Good as It Gets is a romantic comedy starring Jack Nicholson and Hele Hunt.

 - as good as: ...나 다름없는/마찬가지인

 - as good as it gets: 상황이 조금도 나아지지 않는, 늘 그대로인

   [따라서 한국어 번역 제목인 '이보다 더 좋을 순 없다'는 오역임]

 cf. as good as new: 새 것 같은

 

The author of a best-selling romance novel, Melvin Udall is a sarcastic, obsessive-compulsive misanthrope.

 - obsessive: 강박(強迫)적인, 사로잡혀 있는, 강박사고

 - compulsive: 조절이 힘든, 통제하지 못하는, 강박행동

 

Being terrified of germs, he carries his own disposable utensils at all times and eats breakfast at the same table, in the same restaurant, every day.

 - disposable: 일회용의

 - utensil: 기구, 도구

 - at all times: 항상, 언제나

 

Carol is a hapless waitress at the restaurant that Melvin frequents and is the only server who can tolerate his demanding personality.

 - hapless: 불운한, 불행한

 cf. hap: 우연, 운, 요행(僥倖)

 - frequent: ...에 종종 가다, 자주 일어나는, 단골의, 상습의, 보통의, ...와 교제하다, ...와 함께 있다

 

Because of the severity of her son's asthma, however, Carol decides to quit her job to care for him at home.

 - severity = harshness: 혹독함, 격렬함

 - severity = accuracy: 엄격, 엄정

 

Finding his life severely disrupted by her absence, Melvin orders a doctor sent to her house, a move that marks the beginning of their relationship.

 - mark the beginning of: ...가 시작되다, ...의 시작을 알리다

 cf. mark the beginning of a new era: 새 시대의 기원을 열다

 

Growing more and more appreciative of those around him, Melvin gradually develops greater tolerance for others―including dogs, women, and homosexuals―and eventually confesses his love to Carol.

 - appreciative of STH: ...에 대해 감사하는/고마워하는

 cf. appreciative: 감탄하는, 감상을 즐기는

 cf. appreciative comments: 감탄 어린 논평