신문으로 배우는 실용한자 (2) 帝王切開(제왕절개)

출처: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/09/01/2010090101971.html

[신문으로 배우는 실용한자] 帝王切開 (제왕절개)

 

 

2010. 9. 2.

 

帝王切開(제왕절개)

모체(母體)의 배를 가르고 인공적(人工的)으로 태아(胎兒)를 꺼내는 수술(手術)

 

“帝王切開로 낳은 아기, 천식(喘息) 많은 까닭”

 

帝王切開의 유래(由來)를 모르는 사람들은 대부분 ‘帝王’이라는 어휘(語彙)에서 이 수술이 대단히 좋은 수술이라고 오해(誤解)하기 쉽다. 그러나 제왕절개는 출혈(出血)이 심(甚)하거나 산모(産母)와 태아의 생명(生命)이 위험(危險)에 처(處)해 있는 경우 행(行)해지는 수술이다. 기원전(紀元前) 100년(年)경(頃), 로마의 황제(皇帝) 카이사르(시저)는 태아 때 유난히 머리가 커서 그의 어머니는 결국 자연분만(自然分娩)에 실패(失敗)해 부득이(不得已)하게 배를 갈라 그를 낳았다고 한다. 그가 나중에 로마의 황제가 되면서 배를 가르고 아이를 낳는 것을 '제왕절개'(cesarean)라고 이름 붙이게 된 것이다. 그러나 자연분만으로 출산(出産)하는 것이 태아의 건강(健康)에 더 좋다고 하니 부득이한 상황(狀況)이 아니라면 帝王切開로 출산하는 방식(方式)은 자제(自制)하는 것이 좋겠다.

 

제왕절개 - 帝: 임금 제 / 王: 임금 왕 / 切: 끊을 절 / 開: 열 개
모체 - 母: 어머니 모 / 體: 몸 체
인공적 - 人: 사람 인 / 工: 장인 공 / 的: 과녁 적
태아 - 胎: 아이 밸 태 / 兒: 아이 아
수술 - 手: 손 수 / 術: 재주 술
천식 - 喘: 숨찰 천 / 息: 쉴 식
유래 - 由: 말미암을 유 / 來: 올 래
어휘 - 語: 말씀 어 / 彙: 무리 휘
오해 - 誤: 그르칠 오 / 解: 풀 해
출혈 - 出: 날 출 / 血: 피 혈
심하다 – 甚: 심할 심
산모 - 産: 낳을 산 / 母: 어머니 모
생명 - 生: 날 생 / 命: 목숨 명
위험 - 危: 위태할 위 / 險: 험할 험
처하다 - 處: 곳 처
행하다 - 行: 다닐 행
기원전 - 紀: 벼리 기 / 元: 으뜸 원 / 前: 앞 전
년경 - 年: 해 년 / 頃: 이랑, 잠깐 경
황제 - 皇: 임금 황 / 帝: 임금 제
자연분만 - 自: 스스로 자 / 然: 그럴, 불탈 연 / 分: 나눌 분 / 娩: 낳을 만
실패 - 失: 잃을 실 / 敗: 패할 패
부득이 - 不: 아니 부 / 得: 얻을 득 / 已: 이미 이
출산 - 出: 날 출 / 産: 낳을 산
건강 - 健: 굳셀 건 / 康: 편안 강
상황 - 狀: 형상 상 / 況: 상황 황
방식 - 方: 모 방 / 式: 법 식
자제 - 自: 스스로 자 / 制: 절제할, 지을 제