신문으로 배우는 실용한자 (6) 塗炭

출처: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/09/07/2010090701908.html

 

 

2010. 9. 8.

 

塗炭 도탄

몹시 곤궁하여 고통스러운 상태

 

"민생을 塗炭에 빠뜨린 새해 예산"

 

塗의 대표 훈은 '칠하다'지만 여기서는 '진흙', '진흙탕'이라는 뜻으로 사용한다. 炭은 '숯'을 뜻한다. 즉 塗炭은 진흙 구렁과 숯불에 빠진 듯 백성들이 겪는 심한 고통을 비유한 말이다. 塗炭은 「서경」에 그 용례가 처음 보인다. 탕왕(湯王)은 중국 역사상 폭군으로 거론되는 하(夏)나라 걸왕(桀王)을 물리치고 은(殷)나라를 세웠다. 그러나 무력으로 왕위를 차지한 것을 늘 염려하자 이에 그의 충성스런 신하인 중훼(仲虺)가 '중훼지고(仲虺之誥)'라는 글을 지어 걸왕의 폭정을 비난하였는데 이 글에서 '백성들이 진흙 구렁과 숯불에 떨어지다[民墜塗炭(민추도탄)]'라는 구절을 볼 수 있다. 이렇듯 塗炭이라는 말을 통해 학정(虐政)에 신음하는 백성들의 고통을 미루어 짐작할 수 있겠다.