신문으로 배우는 실용한자 (14) 助長

출처: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/09/20/2010092000135.html

 

2010. 9. 20.

 

助長 조장

바람직하지 않은 일을 심해지도록 부추겨 오히려 망침

 

"버냉키, 월가의 그리스 위기 助長 여부 조사"

 

助와 長의 대표 훈은 각각 '돕다'와 '길다'지만 여기서는 成長(성장)에 쓰인 것과 같이 '자라다'라는 뜻으로 사용한다. 助長은 한자의 뜻만 가지고 보면 '도와서 자라게 함'이라고 풀이할 수 있지만 '사치 풍조 ○○, 과소비 ○○, 지역감정 ○○' 등에서 알 수 있듯이 바람직하지 않은 일에 힘을 도와 더 자라게 한다는 부정적인 의미를 갖고 있는 말이다. 이는 「맹자」에서 유래한 말로 송(宋)나라의 어떤 농부가 모를 심었는데 좀처럼 자라지 않자 궁여지책(窮餘之策)으로 모를 하나씩 뽑아서 늘려 주었다. 녹초가 된 농부는 집으로 돌아와 "모가 하도 작아서 잘 자라도록 도와주고 왔어"라고 식구들에게 말했지만 결국 그의 어리석음으로 모를 말라죽게 했다.